hatifnattar.net

ENGLISH

I came up with this workshop description, originally in English, and the “Myriad Shades of Touch” title, sometime in the nineties, to apply to teach at a contact improvisation festival in California. I liked them so much that, for years after, I used the English title, with a German version of the description, for my workshops in Berlin. When I came to France in 2005 and started teaching regularly in French, I tried producing a French version of the description, but found it difficult at the time. Recently I had another stab at translating it, for a workshop in Brussels in September, and I am quite satisfied with the result. The French version of the title doesn’t sound so bad, either, to my ears at least… While I was at it, I modified the German version a bit as well.

***

Myriad Shades of Touch

This class will be about listening with your skin; speaking through your body; negotiating boundaries; differentiating qualities of touch; altering the „map of the body“; creating new meanings for touch, movement, gesture. To this end, we will refine our perception of inner space and body rhythms, as well as our outer sensory/spatial awareness. We will work with the basic principles of contact improvisation and look at ways of combining contact improvisation and bodywork.

FRANÇAIS

J’ai inventé cette description d’un atelier, en anglais, et ce titre, “Myriad Shades of Touch”, quelque temps dans les années 90, pour aller enseigner sur un festival de contact improvisation en Californie. Je les aimais tellement que, pendant des années, j’ai utilisé ce titre, et une version allemande de la description, pour mes ateliers à Berlin. Quand je suis arrivé en France et j’ai commençé à enseigner regulièrement en français, j’ai essayé de produire une version française de ce petit texte, mais c’était difficile pour moi à l’époque. Récemment j’ai fait un nouveau essai de le traduire, et je suis plutôt satisfait du résultat. La version française du titre sonne pas si mal, non plus, à mes oreilles au moins… Pendant que j’y étais, j’ai modifié un peu la version allemande aussi.

Des innombrables nuances du toucher

Dans cet atelier on va pratiquer l’écoute par la peau; on va parler à travers le corps; négocier des limites; distinguer des différentes qualités du toucher; modifier la “cartographie du corps”; créer des nouvelles significations pour le toucher, le mouvement, la geste. A ce fin, on va affiner notre perception de l’espace intérieur et des rhythmes du corps, aussi que notre conscience sensorielle extérieure / spatiale. On va explorer les principes de base du contact improvisation et combiner travail corporel et contact improvisation.

DEUTSCH

Diese Workshopbeschreibung, ursprünglich auf Englisch, und den Titel “Myriad Shades of Touch” habe ich irgendwann in den neunziger Jahren erfunden, um bei einem Contact Improvisation Festival in Kalifornien zu unterrichten. Sie gefielen mir so gut, dass ich dann jahrelang den englischen Titel, und eine deutsche Version der Beschreibung, für meine Workshops in Berlin benutzt habe. Als ich 2005 nach Frankreich kam und anfing, regelmässig auf Französisch zu unterrichten, habe ich versucht, eine französische Version dieses kleinen Textes zu produzieren, fand das aber damals schwierig. Vor kurzem habe ich mich nochmal an einer Übersetzung versucht und bin mit dem Resultat ganz zufrieden. Die französische Version des Titels klingt auch nicht so schlecht, zumindest für meine Ohren… Wo ich schon mal dabei war, habe ich die deutsche Version ebenfalls ein wenig verändert.

Über die unzähligen Schattierungen von Berührung

In diesem Workshop werden wir üben, mit der Haut zuzuhören. Wir werden durch den Körper sprechen; Grenzen aushandeln; verschiedene Arten von Berührung differenzieren; die „Landkarte des Körpers“ verändern; neue Bedeutungen für Bewegung, Berührung, Geste erfinden. Zu diesem Ende werden wir unser Bewusstsein der Rhythmen und Räume im Körperinneren verfeinern, ebenso wie unsere Raum- & Aussenwahrnehmung. Wir werden mit den Grundprinzipien von Contact Improvisation arbeiten und Contact Improvisation mit Körperarbeit kombinieren.